Поиск в словарях
Искать во всех

Французско-русский фразеологический словарь - rien

 

Перевод с французского языка rien на русский

rien
1. pron

bon à rien — см. un bon à rien

petit bout de rien du tout — см. bout de chou

il n'a rien vu que par le trou d'une bouteille — см. il voit les choses par le trou d'une bouteille

il n'est rien tel que d'avoir un chez-soi — см. il n'est rien de tel que d'avoir un chez-soi

ne plus rien connaître — см. ne plus se connaître

rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

n'en devoir rien à qn — см. ne pas en devoir à

le diable n'y perdra rien — см. le diable n'y perd rien

un dîner réchauffé ne valut jamais rien — см. un dîner réchauffé ne vaut jamais rien

il n'y a rien à dire — см. il n'y a pas à dire

ne rien faire de ses dix doigts — см. ne faire œuvre de ses dix doigts

y a rien de fait — см. il n'y a rien de fait

se faire des fantômes de rien — см. se faire des fantômes

y a rien de mal — см. il n'y a pas de mal

ne rien voir qu'avec un microscope — см. regarder les choses au microscope

en moins de rien — см. en moins de deux

ne rien voir que par les yeux d'autrui — см. voir par les yeux d'autrui

compter pour rien sa peine — см. ne compter pas ses peines et ses pas

rien ne presse — см. cela ne presse pas

qui ne risque rien n'a rien — см. qui risque gagne

c'est un saint qui ne guérit de rien — см. c'est un pauvre saint

dépenser sa salive pour rien — см. perdre sa salive

cela n'a rien de sorcier — см. ce n'est pas sorcier

il n'y rien qu'à souffler dessus — см. il n'y a qu'à souffler dessus

à rien

comme rien

de rien

pour rien

rien de rien

rien au monde

n'avoir rien à voir

n'en avoir rien à branler

ne rien avoir dans la culotte

ne rien faire à l'affaire

ne perdre rien pour attendre

si peu que rien

admettons que je n'ai rien dit

ce n'est pas rien

cela n'est rien

cela ne fait rien

cela ne sert à rien

c'est rien de le dire!

circule, y a rien à voir

n'en faites rien!

il m'est rien

il n'en est rien

il n'en sera rien

rien à faire

il n'y a rien de tel que ...

on n'a rien sans rien

rien d'autre?

rien dans la tête, tout dans le slip

rien n'est plus vrai

rien ne se perd, rien ne se crée

rien que ça

rien ne va plus

un rien qui vaille

n'avoir l'air de rien

n'aller rien faire

tout par amour, rien par la force

n'avoir rien appris, rien oublié

rien de grand ne se fait sans audace

ça n'avance à rien

ne rien y baiser

n'avoir rien à battre de ...

cela doit être beau, car je n'y comprends rien

rien ne vieillit plus vite qu'un bienfait

ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille

cela ne dit rien de bon

bon à tout, propre à rien

rien à branler

beaucoup de bruit pour rien

n'avoir rien dans le buffet

rien que ça

il n'a rien dans le caillou

n'avoir rien dans la calebasse

ne rien avoir dans le casaquin

ne rien casser

ne se casser rien

à ne vous rien celer

ça ne change rien à rien

n'avoir rien de plus chaud que de ...

il n'y a rien de trop chaud ni de trop froid pour lui

si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

n'avoir rien sous le chignon

rien à chiquer

ne rien vouloir chiquer pour ...

ne faire rien à la chose

ne rien avoir dans le chou

n'avoir rien dans le ciboulot

n'avoir rien dans le coco

n'avoir de cœur à rien

n'avoir rien sur le cœur contre qn

cet homme a bon cœur, il ne rend rien

à cœur vaillant rien d'impossible

n'avoir rien de commun avec ...

ne compter pour rien

n'avoir rien dans le cornet

n'avoir rien dans le corps

de ce côté il n'a rien à craindre

n'avoir rien du côté gauche

n'avoir rien à coudre de ...

coup pour rien

sans rien débourser

rien à déclarer?

à ne rien déguiser

on ne vous a rien demandé

n'avoir rien à mettre sous sa dent

n'avoir plus rien à désirer

devenir à rien

ce que vous dites et rien, c'est tout un

cela ne me dit rien

c'est rien de le dire!

diseur de riens

n'avoir rien à se mettre sur le dos

il a beau se taire de l'écot qui rien n'en paie

j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans

rien d'égal à ...

n'avoir rien à envier à ...

il n'en coûte rien d'essayer

n'y être pour rien

n'avoir rien à faire

ça ne vous fait rien que ...?

cela ne fait rien

il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas

rien ne fit

c'est rien farce

ne se faire faute de rien

n'avoir rien au fond de la caisse

il n'y a rien à frire ici

n'avoir rien dans le fusil

un petit gain vaut mieux que rien

cela ne gâte rien

n'avoir rien à glander de qch

n'avoir goût à rien

il n'y a rien à gratter

ne guérir de rien

ne rien laisser au hasard

ne rien faire qu'à ses heures

n'avoir rien d'humain

y a rien à jeter

il ne faut jurer de rien

n'avoir rien dans la lampe

rien ne sèche plus vite qu'une larme

ne mettre la main à rien

rien dans les mains, rien dans les poches

quand la maison est trop haute il n'y a rien au grenier

on n'a rien sans mal

il n'a rien sous la mamelle gauche

il n'y manquerait rien

vous n'avez rien manqué

n'avoir rien à ménager avec ...

cela ne mène à rien

mine de rien

un moins que rien

rien moins que ...

ne pas faire naître de rien

le nom ne fait rien à la chose

rien de nouveau sous le soleil

il n'y a rien de tel que l'œil du maître

il n'oublie rien pour dormir

rien n'est parfait en ce bas monde

rien que d'y penser ...

ne rien perdre pour attendre

n'avoir rien à perdre et rien à gagner

il n'y a rien de perdu

on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

qui est propre à tout n'est propre à rien

un propre à rien

qui prouve trop ne prouve rien

ne rien laisser à quartier

il n'y a rien de plus difficile à écorcher que la queue

il ne quitte rien du sien

ne reculer devant rien

ne voir rien à redire

il n'y a rien à redire à cela!

ne se refuser rien

cela ne rime à rien

où il n'y a rien, le roi perd son droit

n'avoir rien dans son sac

cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

n'y rien savoir

qui rien ne sait, de rien ne doute

ne faire semblant de rien

ne rien sentir pour qn

ne servir de rien

cela ne sert à rien

rien à signaler

rien de plus simple

ne mettre rien contre soi

faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

rien ne réussit comme le succès

qui n'a suffisance, n'a rien

qui a temps ne doit rien

ne tenir à rien

n'avoir plus la tête à rien

n'avoir rien sous le téton gauche

cela ne me touche en rien

ne laisser rien traîner

trop rien

rien de trop

homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille

ne valoir rien

rien qui vaille

n'avoir rien dans le ventre

il fait bon vivre et ne rien savoir

n'avoir rien à voir

n'avoir rien à voir avec ...

ne laisser rien voir

n'en vouloir rien rabattre

ne vouloir rien savoir

2. m

comme rien

en un rien

pour un rien

trois fois rien

il s'en faut d'un rien

deux fois rien

gagner deux fois rien

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  1. pronничто, ничего; сопоставляется с существительным или местоимением в конструкцияха) с личным глаголомrien ne l'égale — ничто с ним не сравнится; ему нет равногоrien n'y fait — ничего не помогаетб) с переходным глаголомje ne dis rien — я ничего не говорюil ne fait rien — он ничего не делает••cela ne me dit rien разг. — мне это до лампочкиje n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit — я сделал только то, что мне велелиcela ne fait rien — ничегоn'avoir rien à voir avec... — не иметь ничего общего с...rien à faire — ничего не поделаешь; нечего делатьn'en avoir rien à branler {à foutre, à battre} de qch прост. груб. — плевать на что-либоn'en faites rien! — ничего не предпринимайте!; ни в коем случае!в) с глаголом êtreil m'est rien — он мне никто, он мне чужойcela n'est rien — это пустяки; это не имеет значенияc'est pas rien разг. — это не пустякil n'en est rien — ничего подобного, ничуть не бывалог) в глагольных конструкциях с предлогамиne me parlez de rien — не говорите мне ничегоne compter pour rien — не идти в счёт, ни во что не ставитьсяne servir à {de} rien — не приводить ни к чему; ни на что не годитьсяse réduire à rien — сойти на нетil ne tint à rien qu'il ne le fît — он чуть не сделал этогоse fâcher de rien — сердиться из-за пустяковд) в предложных конструкцияхil n'y a rien de plus beau — нет ничего прекраснееil n'y a rien de tel...
Новый французско-русский словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины